World of Sub presanta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love Episodio 4 - Parte 4 di 4
Traduzione: ~Aniki• Revisione & Timing: Kyoko_88 QC: ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzate i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
Voglio chiederti una cosa.
Ci metterai parecchio?
Provi qualcosa per Kim?
Pensi che mi piaccia?
Kim è molto attraente.
Tutte le donne che si avvicinano a lui, sono attratte dal suo essere.
Ma non io, assolutamente no.
Per me, quell'uomo, è lungi da essere bello.
È pretenzioso e egocentrico.
Il suo viso è insulso come quello del tofu.
Puoi esserne certa,
non sarò mai attratta da lui.
Allora, va benissimo.
Non voglio ordinarti di smetterla di volergli bene.
Se dici che non gli vuoi bene,
credo di poter stare tranquilla ora.
Spero ti ricorderai quello che mi hai detto oggi.
Ti dovevo dire solo questo.
Ehi. Cosa significa tutto questo?
Perché le ho detto quelle cose?
Vorrei sprofondare all'infermo, per aver mentito così spudoratamente.
Come posso smettere di farmelo piacere, quando lui mi piace così tanto?
Chi ti piace?
Mmh... Nessuno!
Ci deve essere qualcuno, lo hai appena detto.
Allora, chi ti piace?
Chi è?
Perché rimugini così da sola?
Ehi, cos'è tutta questa fretta?
Okay Naai, sono pronto.
Ce la puoi fare?
Chiamami "P'Kim" e ti mostro cosa so fare.
Sto per gridare così forte...
Va bene, va bene. Starò attento.
Okay...
Oggi volevo iniziare con qualcosa di semplice.
Così riuscirai sicuramente a farlo.
Iniziamo con questo.
Guardami.
Così si rompe un uovo.
Come? Così si rompe un uovo.
Come?
- Oh, si fa così. - Proprio così.
Ora separiamo il turlo dall'albume, così.
Vedi? Poi devi metterlo qui.
È davvero facile.
Posso tranquillamente farlo.
Passiamo alla lezione successiva.
Ne sei sicuro?
Non hai bisogno del mio aiuto, allora.
Fallo da solo.
La speranza è l'ultima a morire.
Naai, perché devi essere così rigida?
Eh?
Vuoi iniziare o no?
Va bene.
Inizio, così...
Aspetta.
Più delicatamente.
Devi essere delicato, non come quella tua boccaccia.
Che lingua tagliente che hai, sai?
Vai avanti.
Così, va bene?
Ehi, dovresti guardare quello che stai facendo.
Perché guardi me?
Va bene, ho capito.
Be', quindi...
Allora chi...
Chi ti piace?
Ho sentito per caso quello che hai detto prima di fronte al Caffè.
Emh... mi piace...
Mi piace fare dolci.
E mi piace mangiarli, insomma qualcosa del genere.
Stai parlando troppo.
Tu finisci qui, io torno tra un po' a controllare.
E tu fuggi via.
Stai fuggendo via,
perché ti senti intimidita con me nei dintorni?
Non sono intimidita affatto.
Mi hai detto che ti piace mangiare i dolci,
che ti piace fare i dolci...
O in realtà, ti piaccio io?
Dimmelo, per favore.
Ascolta, in questa vita, non sarò mai attratta da un borioso come te.
Sei così pieno di te.
Pensi di essere anche bello?
Per non parlare di quella tua boccaccia...
Questo è troppo.
- Davvero troppo. - Ma che...
Ma che fai? Stai sprecando degli ottimi ingredienti.
Ah sì, quindi è così.
Forza! Vieni qui!
Non ti avvicinare.
Sei venuta molto presto oggi, Mielle.
Siamo a corto di personale, no?
E tu?
Anche tu, sei arrivato molto presto, in realtà.
Indirettamente mi stai criticando?
Cos'è stato quel rumore?
Hai reclutato un nuovo aiutante?
No.
È il tuo principe azzurro.
Mi sta aiutando a decorare le torte.
Ma bene~
Lo adoro lui.
Quindi stai anche flirtando con lui?
Sei pazzo? Assolutamente no.
Non mi dire che hai di nuovo una cotta per lui?
Ti piace, non è vero?
Ehi, perché parli così forte?
Lo sapevo! Hai una cotta per lui.
No, non lo so.
Okay. Anche se mi piace, non posso farci nulla al momento.
Oggi, la sua ex-fidanzata è venuta a parlare con me.
Non credo che tra loro sia proprio finita.
È inutile.
Mi è venuta anche l'agitazione a parlane.
Senti, non c'è bisogno che tu faccia la bella ragazza dei lakorn. Odio questa cosa.
Dai. Dammi una mano.
Metti le torte nelle scatole, io le sigillo.
Felice Nascita... No!
Fatta!
Grazie.
Posala.
Cosa fai, Mielle?
Come puoi chiedere al Vicedirettore del Hotel di fare una cosa del genere?
Non è un grosso problema.
Qui posso imparare a fare una torta gustosa.
Le torte buone sono quelle fatte da me.
La tua torta ha ancora un sapore non troppo buono.
Va bene, Naai.
Prendi.
Sawassdee krub a tutti.
Questi, sono per la mia persona speciale.
Stai sistemando questi dolci?
Il Caffè sta per aprire, giusto?
Sì, è quasi l'orario di apertura.
Ma tu non lavori per niente?
Certo, lavoro eccome.
Ma tutti i giorni prima di andare a lavorare, mi piacerebbe venire a vedere Khun Mielle.
Così dopo aver avuto il suo sostegno, potrò lavorare meglio.
Khun Mielle,
se hai ancora fiducia in me,
potresti dimostrarmelo venendo a cena con me?
Prendo il tuo silenzio come un sì.
Bene, ti vengo a prendere stasera.
Se hai ottenuto il tuo appuntamento con lei,
ti pregherei di andartene ora.
Sai... siamo molto occupati qui.
Va bene.
- Allora scusami tanto, Khun Kim. - Bene...
Sawasdee krub, Khun Rose.
Ci vediamo stasera, Khun Mielle.
Cosa non va in te?
Perché stai ancora flirtando con lui?
Puoi dirmi forse che non è vero?
Che cosa?
- Mielle... - Sì?
I tuoi follower stanno aumentando?
Solo di circa 200... guarda.
Senti,
penso che le persone possano fare cose malate per Idol femminili del web come te,
soprattutto se c'è qualche situazione controversa.
Non ti preoccupare.
Adesso che le nostre torte sono di nuovo buone, riotteremo senza problemi i nostri clienti.
Cosa dovremmo fare?
Ho un'idea.
Quale?
Khun Kim ci può aiutare.
Cosa vuoi che faccia? Cosa?
Ecco cosa ho pensato, facciamo credere
che Khun Kim sia il nostro pasticcere.
Quando i seguaci dei social network lo vedranno,
vorranno sicuramente tornare nel nostro Caffè.
Ehi, ehi, aspetta un attimo.
Ma cosa vuoi che dica?
Non c'è bisogno che tu dica una parola.
Devi solo mostrare te stesso e il tuo sorriso.
Non credo di poterlo fare.
Pensi sia una buona idea?
- È già abbastanza impostato di suo. - Ehi, ehi, ehi Khun...
Stai parlando di una persona che ti sta aiutando e soprattutto è davanti a te.
Quindi, stai dicendo che ci aiuterai?
- No, non ho ancora deciso. - Oh, va bene così.
- Dirà di sì. - Ah... Okay.
No, non lo farò.
Non voglio fare nessun video.
Dove stai andando? Torna qui.
Mettiti lì. Siediti Siediti.
Al prossimo episodio! ^___^
Nel prossimo episodio...